Il existe une ville dans le Maine...
Je voudrais une chambre.
Bienvenue à Storybrooke.
... où des personnages sortis des contes de votre enfance
sont emprisonnés entre deux mondes.
Une méchante reine a envoyé des personnages de conte de fées ici ?
Et ils ont tous oublié qui ils étaient.
Ils sont victimes d'une terrible malédiction.
Tout ce que vous chérissez,
ce que vous chérissez tous,
vous sera bientôt arraché.
Une seule personne connaît la vérité,
une seule personne peut briser la malédiction.
C'est ton destin.
Tu vas ramener les fins heureuses.
Je vous souhaite un agréable séjour.
Dans le mille, chef.
20 dollars que vous ne pouvez pas le refaire.
C'est lui qui paie la prochaine tournée.
Emma, qu'est-ce que je vous sers ?
Rien.
Ça va pas ?
Vous auriez pu me blesser !
Je ne manque jamais.
Vous m'évitez ? Depuis que vous m'avez vu hier soir...
Sortant de chez la maire ? Oui, c'est un euphémisme.
Je ne vous évite pas.
Mais cette conversation ne m'intéresse pas.
C'est votre vie et je m'en fiche.
Alors pourquoi être fâchée ?
- Je ne le suis pas. - Dans ce cas,
vous devriez être au bar avec moi au lieu de vous enfuir.
Vos affaires ne me concernent pas.
Est-ce qu'on peut en parler ?
- Il faut me comprendre. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pour qu'à mon tour je comprenne.
Il vous faut un psy. Allez voir Archie.
C'est à vous que je veux parler.
Vos erreurs de jugement vous regardent.
Vous ne savez pas comment c'est avec elle.
Je ne ressens rien. Vous pouvez comprendre ça ?
Je comprends ce qu'est une relation foireuse.
Mais je ne veux pas parler de la vôtre.
Je sais que c'est dur entre vous deux,
j'aurais dû vous parler d'elle avant de vous embaucher.
Pourquoi tous ces secrets ?
On est entre adultes. Vous faites ce que vous voulez.
Je ne voulais pas que vous me regardiez comme vous le faites.
Quelle importance ?
C'est que...
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez vu ça ?
Qu'est-ce que vous avez bu ?
Vous dépassez les bornes !
Je suis désolé, j'ai...
Quoi ?
J'ai besoin de ressentir.
Écoutez-moi.
Vous êtes soûl et vous avez des regrets.
Mais quoi que vous cherchiez à ressentir,
ce ne sera pas avec moi.
Graham.
Henry dort ?
Oui, pourquoi ?
Adieu, père.
Je suis désolée, Blanche.
Je l'aimais tant.
Moi aussi, ma chérie.
Moi aussi.
Mais la peine causée par la perte d'un époux
n'est rien comparée à celle de la perte d'un père.
Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit.
Je ne suis ta mère que par alliance,
mais je suis là pour toi, mon enfant.
Sincèrement et pour toujours.
Félicitations.
Ta vengeance est presque accomplie.
Un de moins,
à la suivante.
Elle ignore tout, n'est-ce-pas ?
Que je suis responsable de son trépas ?
Elle est venue se consoler dans mes bras.
Écœurant.
J'aurais pu en profiter pour mettre un terme à sa misérable existence.
C'était tentant, crois-moi.
Cela aurait assouvi ton âme.
Le royaume lui demeure loyal.
Les sujets se retourneraient contre moi.
Ils ne savent pas combien elle est inepte.
Ils ignorent ce qu'elle m'a fait.
Cette phase exige de la délicatesse.
Il faut soigner sa disparition.
Peut-être un de tes chevaliers, ma Reine.
Non.
Il me faut un assassin expert.
Sans merci.
Un homme sans cœur.
Tu commences à comprendre.
Dans ce cas, il te faut un chasseur.
Tu es mort pour que je puisse vivre.
Pardonne-moi.
Ton sacrifice t'honore.
Je te remercie.
Ne t'inquiète pas, mon grand. Tu seras rassasié ce soir.
Que se passe-t-il ?
Je viens de faire un rêve très intense.
J'étais en train de chasser dans les bois et j'ai tué un chevreuil.
Il y avait un loup.
Un loup ?
Ses yeux.
Il avait un œil rouge sang et l'autre noir comme la nuit.
C'est étrange, je crois que j'ai déjà vu le loup.
Rendors-toi, Graham. Ce n'était qu'un rêve.
On n'aurait pas dit un rêve.
C'était comme un souvenir.
Graham.
Il faut que je prenne l'air et que je réfléchisse.
Graham, s'il te plaît. Reviens te coucher.
J'ai laissé ma voiture chez Granny's.
Il faut que j'aille la récupérer et me vider la tête.
Graham.
Écoute, il est tard.
Tu es fatigué et probablement encore soûl.
Ne t'en va pas.
Depuis quand tu veux que je reste ?
Tu n'es pas bien.
Mais si.
Sérieux ?
Hé, attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Si Graham croit que les fleurs marchent avec moi...
Ces fleurs étaient pour moi.
- De la part de David ? - Non.
Du Dr Whale.
Pourquoi est-ce qu'il...
Vraiment ?
Je sais. C'est une catastrophe.
Non, c'est génial. Tu te remets de David.
Je n'ai pas besoin de me remettre.
C'était juste une aventure d'un soir.
Ce n'est pas ce qu'indiquent ces fleurs.
Oui, je n'aurais pas dû l'appeler.
Non ! Tu l'as appelé ?
C'est pas ça, une aventure d'un soir.
D'accord, j'ai beaucoup à apprendre. C'est ma première.
Je me sentais coupable.
Pourquoi ?
Tu n'as rien fait de mal. Crois-moi.
Je suis abonnée aux aventures d'un soir.
Oui, mais c'est parce que tu es...
Je suis quoi ?
Non, rien.
Si, dis-moi. Qu'est-ce que je fais ?
Tu te protèges.
Derrière une carapace.
Je ne suis peut-être pas sentimentale...
Tu n'es pas sentimentale avec les hommes ?
La maltraitance des fleurs raconte le contraire.
Qu'est-ce que ça raconte ?
Une histoire qui saute aux yeux de tous, excepté aux tiens.
Tu as des sentiments pour Graham.
Arrête.
Et voilà, la carapace.
Il n'y a pas de carapace.
Ah non ?
Il n'y a rien de mal à être prudente.
C'est vrai.
Mais Emma, ta carapace
tient certes la douleur à l'écart,
mais elle empêche aussi l'amour.
Bonjour, shérif.
Pardonnez-moi, je vous ai surpris.
Oui, désolé. Je vous ai pris pour un loup.
Aurais-je oublié de me raser ?
Que faites-vous si tôt dans les bois ?
Un peu de jardinage.
Et vous ?
- Je cherchais... - Un loup.
Je crois que je commence à vous suivre.
Pour autant que je sache, shérif, il n'y a pas de loups à Storybrooke.
Pas au sens propre, en tout cas.
Pourquoi un loup ?
Vous allez croire que je délire.
Dites toujours.
J'en ai vu un en rêve,
puis j'en ai vu un en vrai,
il y a quelques heures à peine.
Vous avez vu quelque chose d'inhabituel ?
Hélas, non.
J'aurais aimé pouvoir vous aider.
Vous savez, shérif,
on dit que les rêves
sont des souvenirs,
des souvenirs d'une autre vie.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'exclus rien.
Bonne chance, shérif.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
On laisse entrer les animaux, maintenant ?
On n'est pas dans un abattoir.
Laisse-le. C'en est peut-être un aussi.
On dit que les loups l'ont élevé.
C'est vrai qu'il pue autant qu'eux.
Il hurle à la mort quand il tue une proie.
Tu crois ça ?
Dis-moi, Chasseur,
quel homme hurle à la mort sur le cadavre d'un animal ?
Un homme d'honneur.
Qu'est-ce que tu sais de l'honneur ?
Je suis honorable.
Ils le sont aussi.
Pas toi.
Les animaux le sont ?
Leur cœur est pur.
Ils ne sont ni égoïstes ni intéressés, contrairement aux humains.
Dis-lui d'arrêter de me menacer.
Tu sais ce que je fais aux toutous menaçants ?
Je les accroche à mon mur.
Ce n'est pas un toutou !
Il est parfait.
Amenez-le-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Hé !
Mary Margaret ?
Je peux vous parler ?
Graham ? Que se passe-t-il ? Vous allez bien ?
Je crois qu'on se connaît.
Bien sûr qu'on se connaît.
Non, pas de Storybrooke.
D'où, alors ?
Une autre vie.
Tu as un nom ?
Ou dois-je t'appeler le Chasseur ?
Tu es du genre torturé, n'est-ce pas, Chasseur ?
Parce que tes parents t'ont abandonné aux loups ?
Ce n'étaient pas mes parents.
Ils m'ont mis au monde, c'est tout.
Les loups sont ma famille.
Les loups, bien sûr.
J'ai toujours pensé qu'il y avait deux sortes de gens.
Le loup et l'agneau.
Celui qui tue et celui qui est tué.
Toi, Chasseur,
tu es sans aucun doute un loup.
Pourquoi suis-je ici ?
Je veux que tu exécutes quelqu'un. Tu peux faire ça ?
Je tue pour moi. Pourquoi le ferais-je pour vous ?
Parce que j'ai beaucoup à offrir.
Une entrée à ma cour.
Tu seras mon chasseur officiel.
Je ne tiens pas à être votre toutou. Cet endroit est une cage.
Tu baignerais dans le luxe, tu ne manquerais de rien.
Vous commandez une armée. Pourquoi moi ?
Ma proie est adulée par tout le royaume.
Il me faut un homme qui ne soit pas aveuglé.
Un homme exempt de compassion
qui ne s'embarrassera pas de sentiments
lorsqu'il devra arracher un cœur et me le ramener pour ma collection.
C'est moi.
Je m'en doutais.
Maintenant, dis-moi,
que m'en coûtera-t-il ?
Tu dois bien vouloir quelque chose.
Interdisez la chasse aux loups.
Il faut les laisser en paix et les protéger.
Ce n'est pas compliqué.
Qui voulez-vous que je tue ?
Depuis quand nous connaissons-nous ?
Je ne sais pas, longtemps.
Vous vous rappelez notre rencontre ?
- Non. - Moi non plus.
Je ne me rappelle aucune rencontre.
Vous ne trouvez pas ça curieux ?
Je ne sais pas. Sûrement.
Mais, ainsi va la vie. Les choses deviennent floues.
Vous ai-je déjà blessée ?
Graham, bien sûr que non. Que se passe-t-il ?
Croyez-vous d'autres vies possibles ?
Comme le paradis ?
Comme des vies passées.
Vous avez parlé avec Henry.
Henry ?
Il a un livre de contes.
Il pense que nous sommes tous des personnages de contes,
que nous venons d'ailleurs,
et que nous avons oublié qui nous étions.
Ce qui n'a, clairement, aucun sens.
Clairement.
Graham.
Vous êtes brûlant.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Vous vous sentirez mieux après avoir dormi.
D'accord.
Vous avez raison.
Désolé pour le dérangement.
- Et merci. - Mais de rien.
Enfant, le palais d'été était mon préféré entre tous.
Les montagnes qui l'encerclent me faisaient l'effet d'un berceau
et je m'y sentais en sécurité.
J'ai hâte d'y retourner.
Vous étouffez sous votre casque ?
Tenez.
Non.
Vous n'êtes pas un chevalier, n'est-ce-pas ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Tous les hommes de mon père m'ont présenté leurs condoléances.
Sauf vous.
Acceptez mes condoléances.
Et ils savent tous porter l'armure.
Elle vous a engagé pour me faire disparaître.
Pourquoi ?
Je crois que vous savez pourquoi.
Vous allez m'abattre.
Votre instinct est sûr.
Votre armure est encombrante.
Je vois que nos impôts sont bien employés.
Graham n'est pas là.
Je pensais qu'il passait son congé maladie avec vous.
Vous êtes au courant.
Bien. C'est l'objet de ma visite.
Je suis aussi au courant pour vous.
Il n'y a rien entre lui et moi.
Il ne s'est rien passé entre vous ?
Vous oubliez, Mlle Swan, que j'ai des yeux partout.
Rien d'important.
Je n'en doute pas.
Car vous êtes incapable d'éprouver quoi que ce soit.
Vous n'êtes pas seule sans raison, pas vrai ?
Sauf votre respect, ma vie privée me regarde.
Tant qu'elle ne se mêle pas à la mienne.
Ne vous approchez plus de Graham.
Vous croyez peut-être ne rien faire,
mais vous lui mettez des idées dans la tête,
des idées qui vont à l'encontre de ses intérêts.
Vous le menez sur le chemin de l'autodestruction.
Laissez-le tranquille.
Bonjour, shérif.
Ma mère n'est pas là.
C'est toi que je suis venu voir, Henry.
J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi faire ?
C'est au sujet de ton livre.
Est-ce que je suis dedans ?
Je vous chasse et vous vous arrêtez pour écrire une lettre ?
Je ne comprendrai jamais votre espèce.
Je ne connais pas ces bois.
Vous êtes un chasseur chevronné, vous me retrouverez.
Quoi que je fasse, l'issue me sera fatale.
Oui.
Je voudrais que vous fassiez quelque chose après m'avoir tuée.
Donnez ceci à la Reine, s'il vous plaît.
Vos tours sont sans effet.
Ce n'est pas un tour. Donnez-lui ma lettre.
Dites-lui que je pense chaque mot.
Sonnez ceci en cas de besoin.
Quoi ?
Ce sifflet permet d'appeler les secours.
On vous mettra en sécurité. Fuyez.
Je ne comprends pas. Vous ne me tuez pas ?
Courez !
Quand vos flashs ont-ils commencé ?
Après que j'aie embrassé Emma.
Vous avez embrassé ma mère ?
Qu'avez-vous vu ?
Un loup.
J'avais un couteau à la main et j'étais avec Mary Margaret.
Vous alliez lui faire du mal ?
Oui. Comment le sais-tu ?
Parce que Mary Margaret est Blanche-Neige,
vous êtes donc le Chasseur.
Tu crois vraiment que je peux être un autre ?
C'est parfaitement logique.
Des loups vous ont élevé. C'est pour ça que vous en voyez un.
Il est votre ami, votre guide. Il essaie de vous aider.
Et je me souviens de tout ça car j'ai embrassé ta mère ?
Comment est-ce possible ?
C'est que vous êtes liés, tous les deux.
Elle vous doit sa vie.
Comment ?
Blanche-Neige est sa mère.
Et vous l'avez épargnée.
Sans ça,
ma mère ne serait pas née.
Que s'est-il passé après que j'ai épargné Blanche-Neige ?
La Reine a pris votre cœur.
Elle l'a arraché.
C'est un peu son truc.
Elle voulait vous priver à jamais de sentiments.
Passe-moi le livre.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu ça aussi. Le loup hurlait devant.
C'est son caveau.
C'est là qu'elle a enfermé votre cœur.
Le loup veut que je le retrouve.
Merci, Henry.
Hé.
Alors, sale journée ?
- Qui dit ça ? - Tout le monde.
Vous devriez rentrer vous reposer.
Je vais bien.
Non. Vous êtes venu demander de l'aide à un petit garçon.
C'est le seul à avoir un discours sensé.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il vraiment ?
C'est mon cœur, Emma. Je dois le retrouver.
D'accord.
Comment allez-vous faire ?
Je dois juste suivre le loup.
Quoi ? Quel loup ?
Celui de mes rêves. Il va m'aider à retrouver mon cœur.
Je suis désolée.
Je croyais à une métaphore.
Vous pensez vraiment que vous n'avez pas de cœur ?
Rien d'autre n'a de sens.
Sinon, comment expliquer que je ne ressente rien ?
Graham, écoutez-moi. Vous avez un cœur.
Je peux le prouver.
Vous voyez ?
Il bat. Il existe.
Sentez ça. C'est votre cœur.
Non, c'est une malédiction.
Vous ne pouvez pas vraiment croire ça.
Quoi ?
Graham ! Attention.
C'est mon ami. Il ne nous fera pas de mal.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon cœur.
Il est là-dedans.
Il faut que j'aille voir.
Non, n'y allez pas.
- Il le faut. - Graham, non.
Vous croyez vraiment que votre cœur est à l'intérieur ?
D'accord.
Il faut en avoir le cœur net.
Allez !
Attendez ici.
Vous êtes toujours en deuil.
Le temps du deuil est terminé.
Simplement, le noir me va bien.
Dis-moi un peu,
Blanche-Neige est-elle morte ?
Le cœur de la jeune fille, comme demandé.
J'ai une chose à faire avant.
Qu'est-ce ?
La jeune fille vous a écrit une lettre.
Lis-la-moi.
"Chère belle-mère, lorsque vous lirez ces lignes, je ne serai plus.
Par ma faute, il n'y aura jamais d'amour dans votre vie.
Il est donc juste que cette joie me soit également refusée.
Dans l'intérêt du royaume,
j'espère que ma mort assouvit votre besoin de vengeance,
et que vous régnerez sur les sujets de mon père comme ils le méritent,
avec bonté et compassion.
Je sais que pour vous, il s'agit d'une vengeance,
mais pour moi, il s'agit d'un sacrifice pour le bien de tous.
Cette pensée me permet d'accueillir ma fin,
et je veux que vous preniez mon dernier message à cœur.
Je suis désolée et je vous pardonne."
Ne me dis pas que tu deviens un agneau.
Elle fait passer les autres avant elle, et pourtant vous la haïssez.
Que vous a-t-elle fait ?
Je lui ai confié un secret
qu'elle n'a pas su garder.
Cette trahison m'a coûté très cher.
Maintenant,
montre-moi son cœur !
Ça devrait s'ouvrir.
Ce n'est pas son cœur !
Ce n'est pas un cœur humain !
Qu'as-tu fait ?
Il doit être là-dedans.
Quelque part.
Il doit y avoir une porte cachée. Un levier.
Quelque chose.
Graham. Hé, Graham.
Il n'y rien ici.
Si, c'est obligé.
- Sinon, c'est que... - Ça va.
Ça va aller.
On peut savoir ce que vous faites ?
Que faites-vous ici ?
Le mercredi, je mets des fleurs sur la tombe de mon père.
Ne lui en veux pas.
C'est de ma faute. Je voulais voir dedans.
Et pourquoi ça ?
Que cherchais-tu ?
Rien.
C'était rien.
Tu n'as pas l'air bien, chéri.
Je te ramène à la maison.
Je ne veux pas rentrer.
Pas avec toi.
Tu veux rentrer avec elle ?
C'est vos affaires, laissez-moi en dehors de tout ça.
Elle a raison. C'est entre nous,
et il faut que les choses changent.
Je me demande bien pourquoi.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Je ne ressens rien, Régina.
Maintenant, je sais que ce n'est pas moi, c'est toi.
Tu me quittes pour elle ?
Je te quitte pour moi.
Graham, tu ne sais pas ce que tu dis.
Si, pour la première fois, je sais ce que je dis.
Autant ne rien avoir plutôt que de me contenter de ça.
Rien vaut toujours mieux que ce que nous partageons.
J'ai besoin de ressentir quelque chose,
et pour ça, je dois me donner une chance.
- Graham. - Désolé.
C'est terminé.
Je ne sais pas ce que je vous ai fait pour mériter ça, Mlle Swan.
Vous vous attaquez à tout ce qui m'est cher.
Elle n'y est pour rien.
Il n'y avait rien de tout ça avant qu'elle n'arrive.
Je suis désolée.
Vous ne vous demandez jamais si ce n'est pas vous, le problème ?
Pardon ?
Henry est venu me trouver.
Graham m'a embrassée.
Ils étaient tous deux malheureux.
Peut-être, madame la maire,
devriez-vous vous regarder dans un miroir
et vous demander pourquoi.
Pourquoi tout le monde vous fuit-il ?
Régina !
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Ça ne vaut pas la peine.
Graham ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Comment j'ai perdu la tête.
Ça va.
Vous étiez fatigué et fiévreux.
Et vous aviez le cœur brisé.
Je ne sais pas comment je me suis retrouvé avec elle.
Parce que c'était facile et sécurisant.
C'est agréable d'être insensibilisé quand ce qu'on ressent craint.
Ça, je l'ai senti.
HENRY MILLS BIEN-AIMÉ PÈRE
Tu croyais m'abuser avec le cœur d'un cerf ?
Tu ne sortiras pas d'ici.
Elle ne mérite pas de mourir.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Je voulais un cœur,
j'aurai un cœur.
Qu'allez-vous me faire ?
Tu es à moi, maintenant. Mon toutou.
Et voici ta cage.
Dorénavant,
tu feras tout ce que je te dirai.
Si jamais tu me désobéis,
si jamais tu essaies de t'enfuir,
je n'aurai qu'à serrer.
Gardes !
Ta vie est désormais entre mes mains.
Pour l'éternité.
Emmenez-le dans ma chambre.
Ça va mieux ?
Oui.
Quoi ?
Graham ?
Ça va ?
Je me souviens.
Graham ?
Je me souviens.
De quoi ?
Merci.
Graham !
Graham ?
Graham !
Allez.
Allez, Graham !
Graham !
Graham.